1 00:00:21,488 --> 00:00:26,517 LJUDSKE ŽELJE 2 00:02:40,560 --> 00:02:43,586 u redu Pomaknite kosu u stranu. 3 00:03:22,468 --> 00:03:24,903 To je super. 4 00:04:03,142 --> 00:04:08,137 g. Manson, Mrzim ovo reći, ali- 5 00:04:12,785 --> 00:04:15,948 Imam loše vijesti i neke dobre vijesti. 6 00:04:16,022 --> 00:04:19,890 Dobra vijest je da tvoja žena se zajebava... 7 00:04:19,959 --> 00:04:22,257 To su loše vijesti. 8 00:04:33,406 --> 00:04:35,135 Dean Thomas ovdje. 9 00:05:15,648 --> 00:05:18,481 Ali tko je Delilah? 10 00:05:18,551 --> 00:05:21,646 Ona će se vidjeti u svakom slika za modnu liniju. 11 00:05:21,721 --> 00:05:26,022 Potrošač će se osjećati kao intimno je poznaje. 12 00:05:26,092 --> 00:05:28,857 Kao njezina omiljena TV zvijezda. 13 00:05:28,928 --> 00:05:30,862 Ali mi želimo svježe lice. 14 00:05:30,930 --> 00:05:32,364 Neeksponirano. 15 00:05:33,666 --> 00:05:37,330 Uz toliko vožnje na ovome, Nije to lak posao... 16 00:05:37,403 --> 00:05:39,064 - odabrati pravu djevojku. 17 00:05:39,138 --> 00:05:41,072 Samo odaberi jednu od mojih djevojaka, R.C. 18 00:05:42,675 --> 00:05:47,044 Alicia. Moram priznati u početku sam bila skeptična, ali... 19 00:05:47,113 --> 00:05:50,208 - ova pidžama zabava bila je fantastična ideja. 20 00:05:51,684 --> 00:05:56,019 Hvala. Drago mi je da jesi dizajniranje donjeg rublja, a ne skijaške odjeće. 21 00:05:56,089 --> 00:05:58,114 Mogla bih skakutati u parki. 22 00:05:58,191 --> 00:06:01,354 Ti i Miles ste bili sjajni. Pogledaj sve ove djevojke. 23 00:06:01,427 --> 00:06:03,452 - Bok. - Sve tako svježe. 24 00:06:03,529 --> 00:06:06,294 - Neeksponirano. - Uzbudljivo. 25 00:06:06,366 --> 00:06:10,633 - Dohvaćanje. - Oprostite. Moram vidjeti barmena. 26 00:06:11,871 --> 00:06:14,306 - Još uvijek izgleda fantastično. - Da. 27 00:06:15,708 --> 00:06:17,802 G. Gabor, kako ste? 28 00:06:19,112 --> 00:06:22,480 - Daj mi visoku čašu. Hvala. - Da, gospođo Royale. 29 00:06:26,285 --> 00:06:31,189 Što želite popiti ovaj put? Malo razrjeđivača? 30 00:06:31,257 --> 00:06:33,749 Vi koristite jeftine stvari. Što ona ima? 31 00:06:35,962 --> 00:06:39,057 Spor, udoban vijak. 32 00:06:40,333 --> 00:06:41,767 I ja ću to. 33 00:06:43,569 --> 00:06:46,004 Spavaš li u toj stvari? 34 00:06:46,072 --> 00:06:48,700 zapravo, Ne spavam ni u čemu. 35 00:06:48,775 --> 00:06:51,767 Mislio sam da sam kreativan. 36 00:06:51,844 --> 00:06:56,441 Ova pidžama zabava je smiješna. Kome je pala na pamet ova glupa ideja? 37 00:06:58,418 --> 00:07:03,151 To bih bio ja. Uživajte u piću. 38 00:07:07,593 --> 00:07:09,960 To je Alicia Royale. 39 00:07:10,029 --> 00:07:12,396 Ona je vlasnica mjesta. 40 00:07:12,465 --> 00:07:14,399 Dobar posao. 41 00:07:16,035 --> 00:07:18,470 Razbit ćeš šipku. Što je bilo? 42 00:07:18,538 --> 00:07:20,734 Roddy, ti si samo jednog poznajem ovdje. 43 00:07:20,807 --> 00:07:23,640 Osjećam se kao kurva u svećenička konvencija i odlaziš. 44 00:07:23,709 --> 00:07:25,143 ja radim 45 00:07:29,048 --> 00:07:31,813 Nabavite aparate za gašenje požara. Odmah dolazim. 46 00:07:31,884 --> 00:07:35,149 Podmazati vatru u kuhinji. Vidimo se kasnije. opa 47 00:07:36,556 --> 00:07:38,650 Voda od sada. 48 00:09:40,379 --> 00:09:43,144 - Sranje! Kasnim na zabavu. - I ja ću doći. 49 00:09:43,215 --> 00:09:46,150 To će me učiniti Milesovim omiljeni izbor sigurno. 50 00:09:46,218 --> 00:09:48,653 Snimit ću nekoliko snimaka. 51 00:09:48,721 --> 00:09:52,157 ja sam ozbiljan Petar. Nemoj mi pokvariti ovo natjecanje. 52 00:10:15,381 --> 00:10:18,510 Melinda, draga, nisi pročitao pozivnicu. 53 00:10:18,584 --> 00:10:22,248 Uvijek ovo nosim u krevetu. Stvarno. 54 00:10:22,321 --> 00:10:25,018 Zar nikad nisi normalne zabave, Miles? 55 00:10:25,091 --> 00:10:29,358 Čak i kad bih znao što je normalno, koja bi bila poanta? 56 00:10:29,428 --> 00:10:30,918 Trebamo piće. 57 00:10:40,773 --> 00:10:45,643 Julija! Krist! Koliko od to ćeš udisati? 58 00:10:45,711 --> 00:10:49,045 Hajde, Zoe. Ne budi tako prkosan. 59 00:10:49,115 --> 00:10:54,053 ja znam jednostavno ne želim bilo što da ti se dogodi. 60 00:10:57,790 --> 00:11:00,225 - Ti si budala. - znam 61 00:11:01,794 --> 00:11:06,322 Nadam se da se Miles neće javiti rano i vidimo se ovdje. ja bih umro. 62 00:11:06,399 --> 00:11:08,333 Nadam se da hoće. 63 00:12:52,772 --> 00:12:56,367 Oprostite. Mali, trebao bi se družiti. 64 00:12:56,442 --> 00:12:58,206 Druženje mi nije jača strana. 65 00:12:58,277 --> 00:13:01,872 Radije pijem puno, ali ti si tome stala na kraj 66 00:13:01,947 --> 00:13:05,144 hajde Upoznat ću vas nekim djevojkama. 67 00:13:05,217 --> 00:13:07,811 Konačno. Sada ti govoriš. 68 00:13:15,728 --> 00:13:18,163 Dušo, nema ništa kao podmazati malo kotače. 69 00:13:18,230 --> 00:13:23,828 - Trebao bi to učiniti sam. - Što kažeš na R.C. Rubio? 70 00:13:23,903 --> 00:13:26,338 Zoe, on je muškarac. To je sve što trebate znati. 71 00:13:26,405 --> 00:13:29,170 - Daj nam piće. - Da, molim te. 72 00:13:33,679 --> 00:13:37,172 Super su ove naočale. Moraš sjesti. 73 00:13:40,920 --> 00:13:43,355 Previše krafni u prahu? 74 00:13:43,422 --> 00:13:47,188 Slatko, Zoe. stvarno slatko, To je iz aparata za gašenje požara. 75 00:13:47,259 --> 00:13:50,194 Htio bih da se upoznate moj bivši partner, cure. 76 00:13:50,262 --> 00:13:53,527 - Bok. - Nemoj to govoriti. 77 00:13:56,569 --> 00:13:58,367 - Lijepa pidžama. - Hvala. 78 00:13:58,437 --> 00:13:59,871 hajde 79 00:14:01,273 --> 00:14:05,301 Ljudi uzimaju odjeću za spavanje previše ležerno ovih dana. 80 00:14:05,377 --> 00:14:09,143 Napokon netko tko razumije moj smisao za humor. 81 00:14:09,215 --> 00:14:10,910 - To je lijepo. - Kako se zoveš? 82 00:14:10,983 --> 00:14:15,250 - Zoe Gibson. - Djevojka "Dressing Delilah"? 83 00:14:15,321 --> 00:14:18,985 - Nisam pobijedio ili tako nešto. - Izbor je savršeno jasan. 84 00:14:19,058 --> 00:14:24,929 Dean pati od prekomjernog balavljenja. To je problem sa žlijezdama. 85 00:14:24,997 --> 00:14:27,830 Zoe je jedna od favorita. Zato nemoj sliniti. 86 00:14:27,900 --> 00:14:31,996 - Dakle, ti si policajac? - Bio. 87 00:14:32,071 --> 00:14:36,201 - Sada je privatni istražitelj. - S balonom? 88 00:14:36,275 --> 00:14:39,336 Da. Ja sam hodajući kliše. 89 00:14:39,411 --> 00:14:41,175 - WOW. - Što je sada? 90 00:14:41,247 --> 00:14:44,046 - Ne mogu vjerovati. - Ponašaj se. 91 00:14:44,116 --> 00:14:48,678 Privatni detektiv, baš kao i Mike Hammer. 92 00:14:50,589 --> 00:14:53,183 Ako morate usporediti. Više volim Sama Spadea. 93 00:14:53,259 --> 00:14:56,354 Moram te upoznati s Julijom. Ona će poludjeti. hajde 94 00:14:56,428 --> 00:14:58,590 Radim i vjenčanja i Bar Mitzvah. 95 00:14:58,664 --> 00:15:04,034 Razbijač zabava? Što neki dečki neće učiniti kako biste dobili pogled na sobu djevojaka. 96 00:15:04,103 --> 00:15:09,473 Ne mrdaj! Da pogodim. Ostavio si pozivnicu kod kuće. 97 00:15:09,541 --> 00:15:13,239 Vidi, moja djevojka je unutra. Samo želim razgovarati s njom. 98 00:15:13,312 --> 00:15:16,543 - Vrlo originalno. - Govorim istinu. 99 00:15:16,615 --> 00:15:19,915 U redu! Idemo. 100 00:15:19,985 --> 00:15:24,650 Ovo me odijelo koštalo pet novčanica. Ne želim da bude krvavo. 101 00:15:25,991 --> 00:15:27,982 - To je zabava. - Zauzet sam. 102 00:15:28,060 --> 00:15:30,552 - Uzmi malo kavijara. - Dosta mi je. Pogledaj me. 103 00:15:30,629 --> 00:15:34,156 Razmislite o svom libidu. Kavijar je dobar za libido. 104 00:15:34,233 --> 00:15:36,930 - Jeste li vidjeli Juliju? - Otišla je. 105 00:15:37,002 --> 00:15:40,461 - Otišla je otplivati ​​nekoliko krugova. - Sada? 106 00:15:40,539 --> 00:15:44,669 Ne moraš ljubiti dupe kad si Julia Dempsey. 107 00:15:44,743 --> 00:15:47,838 Samo si ljut jer prva je stigla do Milesa. 108 00:15:47,913 --> 00:15:50,348 - Da. - Znam to. 109 00:15:50,416 --> 00:15:52,851 hajde Idemo van. 110 00:15:58,657 --> 00:16:01,854 Dakle, Julia ima afera sa šefom? 111 00:16:01,927 --> 00:16:05,955 Nemojte se ponašati iznenađeno. Miles Royale nije svetac 112 00:16:06,031 --> 00:16:07,965 Trebala bi biti... 113 00:16:10,703 --> 00:16:12,137 O moj Bože! 114 00:16:23,716 --> 00:16:26,811 Provjerite taj sat ulazi u torbu s dokazima. 115 00:16:37,863 --> 00:16:42,494 - Nisam imao pojma da je toliko uznemirena. - Uznemiren. Da. 116 00:16:42,568 --> 00:16:47,005 Nagrada za par dana... Ovo je jednostavno super. 117 00:16:47,072 --> 00:16:49,166 To je vrlo osjetljivo. 118 00:16:57,416 --> 00:17:00,249 Pogledajte što je mačka povratila. 119 00:17:00,319 --> 00:17:04,278 Još uvijek izrađujemo ovce nervozne? 120 00:17:04,356 --> 00:17:09,351 Hej, sve što ima puls, dušo. 121 00:17:09,428 --> 00:17:14,298 Ovo je poručnik Vic Morrisey. Vraćamo se dugo u prošlost. 122 00:17:14,366 --> 00:17:17,666 Ovo je Zoe Gibson. Bila je sa mnom kad smo pronašli Juliju. 123 00:17:17,736 --> 00:17:20,296 - Drago mi je što smo se upoznali. - Idem unutra. 124 00:17:20,372 --> 00:17:24,468 - U redu. Brinuti. - Jesam li nešto rekao? 125 00:17:24,543 --> 00:17:25,977 Možda. 126 00:17:27,379 --> 00:17:30,644 Dakle, prijatelju, čujem da jesi u večerašnjoj potrazi za blagom. 127 00:17:30,716 --> 00:17:34,983 - Moglo bi se tako reći - Što mi možeš reći? 128 00:17:35,054 --> 00:17:40,322 Došli smo je tražiti i našli njeno plutanje u bazenu. Kraj priče. 129 00:17:40,392 --> 00:17:42,986 To je redoviti kvar Konvencija policajaca ovdje. 130 00:17:43,062 --> 00:17:47,966 - Govori u svoje ime, djede. - Samo mi reci što znaš. 131 00:17:48,033 --> 00:17:51,003 Šuljala je po njezinoj sobi. Tamo je kao u apoteci. 132 00:17:51,070 --> 00:17:54,165 Večerašnji specijal: Jaki lijekovi protiv bolova. 133 00:17:54,239 --> 00:17:56,951 Izgleda da je uzela hrpu, skočila u bazen, prerezala zapešća. 134 00:17:56,975 --> 00:18:00,673 Bilo je to samoubojstvo. Izrežite i osušite, da tako kažem. 135 00:18:00,746 --> 00:18:03,772 - Kreativna kombinacija. - I pametan. 136 00:18:03,849 --> 00:18:08,116 Umrtvi bol rane, skliznuti u nikad-nikad zemlju. 137 00:18:08,187 --> 00:18:13,785 - Pametno, ali prokleta šteta. - Najljepši leš koji sam vidio. 138 00:18:13,859 --> 00:18:17,124 Sranje. Možda ću morati prekinuti moje pravilo o pulsu. 139 00:18:17,196 --> 00:18:19,790 Lijepo, Vic. Jako lijepo. 140 00:18:19,865 --> 00:18:22,459 Trebao bi jednom probati. 141 00:18:23,702 --> 00:18:25,636 Ne mislim tako. 142 00:18:38,784 --> 00:18:41,481 - Sranje. - Ima li koga unutra? 143 00:18:48,594 --> 00:18:50,756 Detektiv Thomas? 144 00:18:56,235 --> 00:18:59,170 Žao mi je zbog nereda. Moja sluškinja je deportirana. 145 00:18:59,238 --> 00:19:01,832 To je u redu. Pretpostavljam da se pitate... 146 00:19:01,907 --> 00:19:05,366 što radim ovdje i kako sam te našao. 147 00:19:05,444 --> 00:19:10,439 Nadam se da si me našao šarmantan i neodoljiv. 148 00:19:10,516 --> 00:19:14,783 Ali budući da to traži puno, Zadovoljit ću se s jednim ili drugim. 149 00:19:14,853 --> 00:19:18,812 Zapravo, malo je turobnije. 150 00:19:18,891 --> 00:19:21,792 ne vjerujem Julia se ubila. 151 00:19:24,696 --> 00:19:28,132 Prerezani zglobovi, tablete za spavanje. I ti želiš oproštajnu poruku? 152 00:19:28,200 --> 00:19:32,967 Poznavao sam je bolje od ikoga. Nema smisla. 153 00:19:33,038 --> 00:19:37,635 - Kladio bih se u život u to. - Onda idi do policije. 154 00:19:37,709 --> 00:19:40,644 Ako to učinim, moja karijera je gotova. 155 00:19:40,712 --> 00:19:44,979 Alicia i Miles ne žele negativan publicitet ubojstva. 156 00:19:46,885 --> 00:19:51,186 - Zašto mi to govoriš? - Ti si jedini privatni detektiv kojeg znam. 157 00:19:51,256 --> 00:19:53,850 Proširite svoje društvene krugove jer me ne zanima. 158 00:19:53,926 --> 00:19:58,159 - Ne osjećam se društveno. - Onda otvori telefonski imenik. 159 00:19:58,230 --> 00:20:00,961 Milijuni su navedeni. Neka vaši prsti hodaju. 160 00:20:01,033 --> 00:20:03,730 Moram raditi s netko kome mogu vjerovati. 161 00:20:03,802 --> 00:20:07,864 - Što me čini tako posebnim? - Znam te. 162 00:20:09,408 --> 00:20:13,345 Ne dobro, ali mislim mogu ti vjerovati. 163 00:20:14,846 --> 00:20:17,543 - Koja je vaša dnevna cijena? - Četiri stotine, ali... 164 00:20:17,616 --> 00:20:20,779 Mislim da će vam to biti dovoljno. 165 00:20:24,356 --> 00:20:28,020 Imaš mnogo novca za nezaposlenu manekenku. 166 00:20:28,093 --> 00:20:31,757 Nisam svjež autobus iz Kansasa. 167 00:20:31,830 --> 00:20:34,629 Imam novaca. Obiteljski novac. 168 00:20:36,201 --> 00:20:38,135 Još uvijek nisam zainteresiran. 169 00:20:38,203 --> 00:20:42,572 Iz izgleda stvari, ne možeš si priuštiti da me odbiješ. 170 00:20:42,641 --> 00:20:45,576 u pravu si, ali svejedno ću. 171 00:20:45,644 --> 00:20:49,911 Molim te, Dean. Trebam tvoju pomoć. 172 00:20:49,982 --> 00:20:52,713 Misliš da si mogao učinio nešto da je zaustavi... 173 00:20:52,784 --> 00:20:55,310 - ali ništa je neće vratiti. 174 00:20:55,387 --> 00:20:58,413 - Uzrujan si. Zato si ovdje. - Možda. 175 00:20:58,490 --> 00:21:03,656 Ali moram znati sigurno. Postoji šansa da sam u pravu. 176 00:21:03,729 --> 00:21:05,993 Što ti imaš od toga? 177 00:21:06,064 --> 00:21:09,125 Ako ste ikad imali nekoga stvarno ti je stalo... 178 00:21:09,201 --> 00:21:14,605 - tako odveden, ne biste postavili to pitanje. 179 00:21:14,673 --> 00:21:17,665 Nije se ubila. Zašto mi ne želiš pomoći? 180 00:21:17,743 --> 00:21:21,236 Gledajte, ja sam mali. 181 00:21:21,313 --> 00:21:24,840 Nestale osobe, provjere prošlosti. 182 00:21:24,916 --> 00:21:29,717 Da uhvatiš muža kako se glupira, Ja sam tip kojeg zoveš. Ali ne i ubojstvo. 183 00:21:29,788 --> 00:21:32,280 Ali ti si bio policajac. 184 00:21:32,357 --> 00:21:35,019 tako je. Prošlo vrijeme. 185 00:21:39,264 --> 00:21:44,703 Obećao sam sebi da više nema grubih stvari. Moj život je sada jednostavan. 186 00:21:44,770 --> 00:21:49,867 Najgore što vidim je nekoliko slomljenih srca i neke prljave slike. 187 00:21:53,578 --> 00:21:56,707 Žao mi je što vam nisam mogao pomoći. 188 00:22:06,892 --> 00:22:08,826 Zadrži... 189 00:22:11,563 --> 00:22:14,999 - u slučaju da se predomislite. 190 00:22:15,067 --> 00:22:17,001 Znam izlaz. 191 00:22:48,834 --> 00:22:51,030 Smokey, reci mi nešto. 192 00:22:51,103 --> 00:22:54,368 Imaš 24 godine, prekrasna si, imaš novaca. 193 00:22:54,439 --> 00:22:58,137 Zašto biste rezali svoje zapešća u bazenu? 194 00:22:58,210 --> 00:23:01,874 - Nema smisla za mene. - Nije. 195 00:23:01,947 --> 00:23:05,144 Zašto bi je itko želio ubiti? 196 00:23:10,555 --> 00:23:12,489 Imaš četvrtinu? 197 00:23:17,729 --> 00:23:19,663 Dobar sam za to. 198 00:23:29,641 --> 00:23:31,803 Roddy, Dean je. 199 00:23:31,877 --> 00:23:36,178 Želim vam reći da su me zaposlili istražiti smrt Julije Dempsey. 200 00:23:36,248 --> 00:23:40,685 - Tko vas je unajmio? - Zabrinuti prijatelji i obitelj. 201 00:23:40,752 --> 00:23:44,188 - Doći ću sutra u ured. - Oslobodit ću vas dolje. 202 00:23:44,256 --> 00:23:46,691 Hvala, prijatelju. Vidimo se sutra u podne. 203 00:23:57,102 --> 00:23:58,536 Uđi unutra. 204 00:24:01,106 --> 00:24:02,801 Zaboravi. 205 00:24:02,874 --> 00:24:05,935 Zoe, što mogu učiniti za tebe? 206 00:24:06,011 --> 00:24:09,311 Htjela bih izvan konkurencije. 207 00:24:09,381 --> 00:24:11,315 Što? Zašto? 208 00:24:11,383 --> 00:24:15,013 Ne mogu šepuriti cijeli tjedan s osmijehom na licu. 209 00:24:15,086 --> 00:24:17,646 Ne nakon onoga što se dogodilo. 210 00:24:17,722 --> 00:24:22,319 Znam da te boli, draga, ali svi smo. 211 00:24:22,394 --> 00:24:26,422 Bila je prijateljski nastrojena sa svima ovdje. Svi smo je voljeli. 212 00:24:26,498 --> 00:24:29,331 Ali show se mora nastaviti. 213 00:24:29,401 --> 00:24:32,098 Nije li to Julia bi htio? 214 00:24:32,170 --> 00:24:35,731 Sjesti. Hej, otkrili smo je. 215 00:24:35,807 --> 00:24:40,335 Agencija joj je puno značila, kao što sam siguran da je i tebi. 216 00:24:40,412 --> 00:24:43,040 Moramo se udružiti. 217 00:24:43,114 --> 00:24:46,015 Ti bi mogao biti centar sve to za nekoliko dana. 218 00:24:46,084 --> 00:24:50,681 Kladim se da bi Julia mogla izabrati bilo koga biti tamo, to bi bio ti. 219 00:24:50,755 --> 00:24:56,387 - Nedostaje mi. - 150.000 dolara daje puno vremena za tugovanje. 220 00:24:56,461 --> 00:25:01,365 To je puno novca, ali sam izgubila prijateljicu, Aliciju. 221 00:25:01,433 --> 00:25:04,801 Zar ne razumiješ što znači postati Dalila? 222 00:25:04,870 --> 00:25:08,738 Rubio je jedan od najvećih dizajneri vani. 223 00:25:08,807 --> 00:25:11,970 Tvoje će lice biti u cijelom svijetu. 224 00:25:12,043 --> 00:25:16,708 Istog trena, ustali biste tamo sa supermodelima. 225 00:25:16,781 --> 00:25:19,614 To je trebala biti Julia. 226 00:25:19,684 --> 00:25:21,812 Julia je otišla, Zoe. 227 00:25:21,887 --> 00:25:25,653 Njezina smrt nije imala ništa učiniti s tobom. 228 00:25:25,724 --> 00:25:30,423 - Ne dopustite da vam uništi karijeru. - Što to govoriš? 229 00:25:30,495 --> 00:25:33,829 Natječaj je dio našeg ugovor o zastupanju s vama. 230 00:25:33,899 --> 00:25:39,167 Ako odustanete od natjecanja, vi prekršite svoj ugovor. Otpustit ćemo vas. 231 00:25:39,237 --> 00:25:42,537 Žao mi je što sam postao grub, ali ako neću ja, hoće Miles. 232 00:25:42,607 --> 00:25:45,008 Trebamo ovaj račun 233 00:25:45,076 --> 00:25:49,513 Nije tajna ti i Melinda su prva dva kandidata. 234 00:25:49,581 --> 00:25:53,677 Tko god R.C. želi. Toga želim da ima. 235 00:25:56,421 --> 00:25:58,287 Odmah izađi. 236 00:26:01,426 --> 00:26:04,794 Ne uništavajte stvari sami sebi. 237 00:26:04,863 --> 00:26:07,332 Nije to Julia želio za tebe. 238 00:26:09,534 --> 00:26:14,472 - Hvala. - Bit ćeš na probi, zar ne? 239 00:26:14,539 --> 00:26:16,803 Možete računati na to. 240 00:26:19,344 --> 00:26:20,470 Evo još jednog. 241 00:26:22,714 --> 00:26:25,649 - Kada je moj termin za orahe? - 10:30 sati. 242 00:26:28,720 --> 00:26:31,314 - Zašto si se predomislio? - Novac. 243 00:26:31,389 --> 00:26:34,324 Nije to, ali saznat ću. 244 00:26:35,594 --> 00:26:39,462 Bez obzira na razlog, hvala. Bok. 245 00:26:39,531 --> 00:26:42,159 Kako ste? Sve je u redu. 246 00:26:42,233 --> 00:26:45,168 Gospođa Royale je očekujući ovog gospodina. 247 00:26:50,408 --> 00:26:55,369 - Ti si Spor Udoban Šraf. - Volio bih tako misliti. 248 00:26:55,447 --> 00:26:58,473 Izgledaš lijepo u uličnoj odjeći, iako više volim pidžamu. 249 00:26:58,550 --> 00:27:04,045 - Čemu dugujemo zadovoljstvo? - Ja sam privatni istražitelj. 250 00:27:04,122 --> 00:27:07,490 Gledam u Ubojstvo Julije Dempsey. 251 00:27:07,559 --> 00:27:11,621 - Misliš samoubojstvo. - Vidjet ćemo. 252 00:27:11,696 --> 00:27:16,600 - Tko vas je samo zaposlio, gospodine... - Thomas. Zovite me Dean. 253 00:27:16,668 --> 00:27:19,797 Moj otac je bio gospodin Thomas, a on je ušljivi istražitelj. 254 00:27:19,871 --> 00:27:23,136 Da odgovorim na vaše pitanje, Ne mogu odgovoriti na vaše pitanje. 255 00:27:23,208 --> 00:27:26,644 Recimo samo zabrinuti prijateljima i obitelji. 256 00:27:26,711 --> 00:27:29,476 Zakoračite u ured ovdje. 257 00:27:36,388 --> 00:27:39,483 mogu vas uvjeriti, svi oplakujemo njen gubitak... 258 00:27:39,557 --> 00:27:43,721 - ali imamo vrlo važan predstoji javni događaj. 259 00:27:43,795 --> 00:27:48,596 Zadnje što nam treba je netko gurajući nos gdje mu nije mjesto. 260 00:27:48,667 --> 00:27:51,329 Nema potrebe da ga vrijeđate. On samo radi svoj posao. 261 00:27:51,403 --> 00:27:53,394 To je u redu. 262 00:27:53,471 --> 00:27:56,270 Moji prijatelji u tisku zanimalo bi me znati... 263 00:27:56,341 --> 00:27:59,367 - Vaš muž zataškava ubojstvo. - Ubojstvo? 264 00:27:59,444 --> 00:28:02,573 Nije bilo ništa za predložiti njezina je smrt bila sve samo ne samoubojstvo. 265 00:28:02,647 --> 00:28:05,548 - Kakav bi to skandal mogao biti. - Vau. 266 00:28:05,617 --> 00:28:08,450 - Ja bih ih tužio. - Ispisali bi povlačenje... 267 00:28:08,520 --> 00:28:11,785 - istaknuto na stranici 16. 268 00:28:11,856 --> 00:28:14,826 Nema potrebe da budeš grub, Dean. 269 00:28:14,893 --> 00:28:19,455 Samo želim raditi svoj posao. Ne treba to nikome spominjati. 270 00:28:19,531 --> 00:28:23,297 - Ovaj čovjek je vaš prijatelj? - Bili smo partneri u policiji. 271 00:28:23,368 --> 00:28:27,896 Mogu jamčiti za njega. Ako kaže da će šutjeti, šutjet će. 272 00:28:27,972 --> 00:28:33,604 Svi znamo da je to samoubojstvo, Miles. Nema štete u otklanjanju sumnji. 273 00:28:33,678 --> 00:28:35,646 Pravo? Ne može škoditi. 274 00:28:37,716 --> 00:28:42,176 - Hoćeš li nas ostaviti, molim te? - Naravno, gospodine Royale. 275 00:28:44,422 --> 00:28:49,861 Koliko je ovo anonimno klijent ti plaća? 276 00:28:49,928 --> 00:28:53,489 - To je povjerljivo. - Platit ću ti dvostruko. 277 00:28:53,565 --> 00:28:57,695 G. Royale, u mom poslu, tvoja riječ je sve što imaš. 278 00:28:57,769 --> 00:29:00,329 U mojoj, tvoja reputacija je sve što imaš. 279 00:29:00,405 --> 00:29:03,500 Ne miješaj se i ja ću to poštovati. 280 00:29:03,575 --> 00:29:07,876 Možemo li to učiniti? Dopusti mi da te izvedem. 281 00:29:09,681 --> 00:29:12,878 Bila je kod nas otkad je ostavila dečka. 282 00:29:12,951 --> 00:29:16,546 - Nije ti se svidio? - On je sjajan fotograf... 283 00:29:16,621 --> 00:29:20,615 - ali trebalo joj je sputavanje kako bi ga držao podalje. 284 00:29:20,692 --> 00:29:23,354 - Kako ga mogu pronaći? - Zove se Peter Holden. 285 00:29:23,428 --> 00:29:25,954 Ja ću imati svog pomoćnika nabavi njegovu adresu. 286 00:29:26,030 --> 00:29:28,328 - Koliko je Julia ostala s tobom? - Dva mjeseca. 287 00:29:28,399 --> 00:29:31,960 Sedam tjedana i šest dana predugo. 288 00:29:32,036 --> 00:29:35,836 Moj muž je velikodušan prema djevojkama. 289 00:29:35,907 --> 00:29:40,811 - Zašto si htio da ode? - Moje imanje nije hotel za manekenke. 290 00:29:40,879 --> 00:29:43,849 To je moj dom. Hoćeš li vidjeti Julijinu sobu? 291 00:29:43,915 --> 00:29:47,078 Čitaš mi misli. Mogu li dobiti popis gostiju sa zabave? 292 00:29:47,152 --> 00:29:49,086 Dobro, razgovarat ću s Roddyjem. 293 00:29:49,154 --> 00:29:52,146 - Ako ima još nešto... - Spojit ću usne i puhati. 294 00:30:02,267 --> 00:30:05,498 Ovaj tvoj prijatelj... 295 00:30:05,570 --> 00:30:08,665 Želim da završi što prije. 296 00:30:08,740 --> 00:30:12,199 Vi ste odgovorni za njega do tada. 297 00:30:12,277 --> 00:30:17,306 Ima ih dosta umirovljeni policajci koji traže posao. 298 00:30:19,484 --> 00:30:21,976 Jesam li bio jasan? 299 00:30:22,053 --> 00:30:23,680 Apsolutno. 300 00:30:30,261 --> 00:30:32,195 Joe, hoćeš li uskočiti? 301 00:30:33,498 --> 00:30:37,457 Moramo razgovarati. Upravo sam dobio guzicu. 302 00:30:37,535 --> 00:30:39,629 Ne želim stvarati probleme. 303 00:30:39,704 --> 00:30:44,403 Pa jesi. Učini mi uslugu. Hodaj lagano, u redu? 304 00:30:44,475 --> 00:30:48,935 Što više razmišljam o tome, što više mislim da to nije učinila. 305 00:30:49,013 --> 00:30:52,711 Julia je bila zbunjena. Drogirala se. 306 00:30:52,784 --> 00:30:56,550 ne znam Mislim da ima još toga. 307 00:30:56,621 --> 00:31:01,650 Ja sam za istinu. Pravda i američki način također. 308 00:31:01,726 --> 00:31:03,820 Bio sam u policiji 30 godina. 309 00:31:03,895 --> 00:31:07,160 Ali moja je guzica ovdje na udaru. 310 00:31:07,232 --> 00:31:10,668 Ne govori više. Bit ću tih kao crkveni miš. 311 00:31:38,429 --> 00:31:40,363 Što imaš? 312 00:31:58,616 --> 00:32:00,550 Otmjena djevojka. 313 00:32:01,953 --> 00:32:04,650 Miles je sigurno puno platio za nju. 314 00:32:12,730 --> 00:32:16,257 Gdje si zaboravio pogledati, Vic? 315 00:32:19,237 --> 00:32:21,331 Što si zaboravio, Vic? 316 00:32:27,578 --> 00:32:30,172 Policija zaboravi provjeriti ovdje? 317 00:32:42,160 --> 00:32:44,094 Previše čudno. 318 00:33:08,219 --> 00:33:10,984 Sranje. Rekao sam im, bez majoneze. 319 00:33:14,726 --> 00:33:17,491 - To si ti. - Smiješno je što si izabrao ovdje da se nađemo. 320 00:33:17,562 --> 00:33:21,658 Ovo je bilo Julijino omiljeno mjesto za... Što je rekla? 321 00:33:21,733 --> 00:33:24,828 "Dekompresiraj se iz grada." 322 00:33:24,902 --> 00:33:26,996 Znam što misliš. 323 00:33:28,840 --> 00:33:33,073 Krenimo od vrha. Što misliš tko je ubio Juliju? 324 00:33:34,579 --> 00:33:37,640 ne znam Samo znam da nije. 325 00:33:37,715 --> 00:33:41,652 Tko god je to učinio, ako je netko to učinio, učinio da izgleda kao samoubojstvo. 326 00:33:41,719 --> 00:33:46,122 Ljudi ubijaju iz tri razloga: Pohlepa. Osveta i ljubomora. 327 00:33:46,190 --> 00:33:48,124 Postoji natjecanje "Delilah". 328 00:33:48,192 --> 00:33:52,857 To je 150.000 dolara plus njegov ugovor s R.C. Rubio. 329 00:33:52,930 --> 00:33:58,027 - Čini se da to nije dovoljno za ubojstvo. - Vidio sam da se to događa za mnogo manje. 330 00:33:58,102 --> 00:34:02,630 Zašto bi Julia bila meta? Ti i Melinda ste također u utrci. 331 00:34:02,707 --> 00:34:06,644 Osim što nismo bili imati aferu s Milesom. 332 00:34:06,711 --> 00:34:10,045 Kad je Julia otišla, bilo bi između nas. 333 00:34:10,114 --> 00:34:12,981 Melinda nije toliko pametna. 334 00:34:13,051 --> 00:34:18,285 - Ne mogu vidjeti da je počinila ubojstvo. - Iznenadili biste se. 335 00:34:19,891 --> 00:34:24,419 - Koliko dugo je Julia bila s Milesom? - Dva mjeseca. 336 00:34:24,495 --> 00:34:28,591 - Otkad je ostavila dečka. - Alicia ga ne voli. 337 00:34:31,069 --> 00:34:36,667 Osobno mi se nikad nije sviđao, ali zabrana prilaska bila je sranje. 338 00:34:38,242 --> 00:34:42,509 Julia je rekla da je Peter bio uzrujan nakon otišla je i ostala s Milesom. 339 00:34:42,580 --> 00:34:45,982 - On ju je mlatio? - Tako je tvrdila. 340 00:34:46,050 --> 00:34:47,984 Nikada nisam vidio nikakve modrice. 341 00:34:48,052 --> 00:34:50,521 Mislim da je Miles to učinio da ga drži podalje. 342 00:34:50,588 --> 00:34:55,355 - Želio je Juliju samo za sebe. - Valjda. 343 00:34:55,426 --> 00:34:59,363 Gledaj, moram ići, ali hvala, Dean. 344 00:34:59,430 --> 00:35:02,297 Vidimo se kasnije. Sretno. 345 00:35:02,366 --> 00:35:04,767 Nekako mi treba. 346 00:35:32,730 --> 00:35:34,164 tko si ti 347 00:35:37,668 --> 00:35:41,400 Želio bih postaviti nekoliko pitanja o Juliji Dempsey. 348 00:35:41,472 --> 00:35:45,170 - Ti si policajac? - Privatni istražitelj. 349 00:35:45,243 --> 00:35:48,178 Zašto ne idemo unutra i razgovaraj, u redu? 350 00:35:53,551 --> 00:35:57,510 Imam rok. Moram napraviti neke otiske. 351 00:35:59,257 --> 00:36:02,955 Na čemu radiš? 352 00:36:03,027 --> 00:36:04,961 Hrana za pse. 353 00:36:06,364 --> 00:36:08,662 hajde požuri. 354 00:36:08,733 --> 00:36:10,963 Rekao sam ti, zauzet sam. 355 00:36:20,711 --> 00:36:24,807 Malo se bavim i fotografijom. Sviđa mi se kako si ovo uokvirio. 356 00:36:24,882 --> 00:36:30,480 Preskoči sranje. Nisi došao ovdje da razgovaramo o fotografiji. 357 00:36:30,555 --> 00:36:32,990 Dobro, presjeći ću. 358 00:36:33,057 --> 00:36:37,324 Moj klijent ne vjeruje Julia se ubila. 359 00:36:37,395 --> 00:36:41,662 Krenimo od početka. Kako ju je Miles pronašao? 360 00:36:41,732 --> 00:36:46,932 Slikao sam je: Traperice. Haljine. Sve. 361 00:36:47,004 --> 00:36:49,496 Sastavite portfelj, pošalji unutra. 362 00:36:49,574 --> 00:36:53,670 točno. Mislio sam da hoće budi dobar za nas oboje. 363 00:36:53,744 --> 00:36:58,011 Takva bi agencija mogla učiniti puno za nekoga poput mene. 364 00:36:58,082 --> 00:36:59,948 Valjda bi moglo. 365 00:37:01,552 --> 00:37:06,888 Hajde draga. Želim vidjeti to prekrasno tijelo. Izvolite. 366 00:37:06,958 --> 00:37:08,722 Lijepo. 367 00:37:11,229 --> 00:37:13,926 Daj mi ove oči. Želim ih. 368 00:37:13,998 --> 00:37:15,466 Jebi me. 369 00:37:17,835 --> 00:37:21,135 - Reci to svojim očima. med. - Jebi me. 370 00:37:21,205 --> 00:37:24,334 Julia, ne mogu koristiti injekciju kad otvoriš usta. 371 00:37:24,408 --> 00:37:27,469 Hajde, dušo, samo me jebi. 372 00:37:30,047 --> 00:37:31,481 O, Bože. 373 00:39:03,607 --> 00:39:07,601 Jedna stvar o Juliji: Bila je dinamo. 374 00:39:07,678 --> 00:39:13,447 U svakom slučaju, dobili smo pismo od onog kretena, Milesa Royalea. 375 00:39:13,517 --> 00:39:15,542 Mislim, dobila je pismo. 376 00:39:15,619 --> 00:39:18,953 Pisalo je da je polufinalistica u svojoj potrazi za talentima. 377 00:39:19,023 --> 00:39:20,957 Što ste dobili? 378 00:39:25,529 --> 00:39:29,124 Kao što rekoh, imam rok. Završimo ovo. 379 00:39:29,200 --> 00:39:33,296 Još samo jedno pitanje. Zašto te je ostavila? 380 00:39:35,206 --> 00:39:39,643 Cijela ova jebena stvar. Mislio sam da je to dobra ideja. 381 00:39:39,710 --> 00:39:43,806 Potpisala bi, zaradila hrpu novca, onda bih mogao snimiti nešto stvarno. 382 00:39:43,881 --> 00:39:47,146 - Riješite sve naše probleme. - Ali bilo je novih. 383 00:39:47,218 --> 00:39:51,815 Odjednom se susrela s ovim dizajner i prisustvovati toj zabavi. 384 00:39:51,889 --> 00:39:55,325 Počela je šmrkati kokain, dobio agenta. 385 00:39:56,727 --> 00:40:00,322 Nekada smo bili samo mi. Sada su tu bili svi ti ljudi. 386 00:40:00,398 --> 00:40:02,662 Bila je na putu. 387 00:40:02,733 --> 00:40:04,997 Nisam ni mogla fotografirati je više. 388 00:40:05,069 --> 00:40:09,165 Neki etablirani fotograf ponovno snimila svoj portfelj. 389 00:40:09,240 --> 00:40:13,006 Svaki put kad sam se okrenuo, obilazila je s Milesom. 390 00:40:13,077 --> 00:40:16,342 - Pa ste se naljutili, posvađali? - Jebote, da. 391 00:40:16,414 --> 00:40:19,509 Puno toga smo prošli zajedno. Imam neke zahvale. 392 00:40:19,583 --> 00:40:23,451 Kad bi moja cura lunjala okolo s playboyem poput Milesa... 393 00:40:23,521 --> 00:40:26,013 Ne znam kako bih se kontrolirao. 394 00:40:28,125 --> 00:40:32,426 - Gdje si bio u ponedjeljak navečer? - Gdje sam stao? 395 00:40:32,496 --> 00:40:38,230 Oh, shvaćam, ja sam osumnjičen, zar ne? Odbačeni ljubavnik. Zločin iz strasti. 396 00:40:38,302 --> 00:40:40,862 Ti si rekao, ne ja, samo mi reci gdje si bio. 397 00:40:40,938 --> 00:40:45,307 - Jesi li ovdje sam slikao? - To bi ti se svidjelo, zar ne? 398 00:40:45,376 --> 00:40:48,971 Bio sam na Milesovom imanju kada je ubijena. 399 00:40:49,046 --> 00:40:54,212 - Bili ste na zabavi? - Nisam bio na jebenoj zabavi, čovječe. 400 00:40:54,285 --> 00:40:59,189 Osjećao sam se potišteno zbog toga kako stvari stoje pokazalo se da je puno pio. 401 00:41:00,991 --> 00:41:05,895 - Išao sam je vidjeti, ali nisam mogao ući. - Malo ste se potukli? 402 00:41:05,963 --> 00:41:10,400 Ako toliko znaš, zašto pitaš 403 00:41:12,736 --> 00:41:17,173 Javit ćemo se. Ako postoji bilo što da mi kažeš, samo nazovi. 404 00:41:42,766 --> 00:41:44,632 Što ima, Smokey? 405 00:41:44,702 --> 00:41:47,364 - Upravo tamo. - Vidim ga. Hvala. 406 00:41:53,110 --> 00:41:56,774 - Što ima? - Ja kupujem. 407 00:41:57,882 --> 00:42:01,318 Oh, ovo mora biti važno 408 00:42:01,385 --> 00:42:05,344 - Samo sam te vidio neku noć... Predugo je prošlo. 409 00:42:05,422 --> 00:42:10,588 - Dobro, što trebaš? - Molim te, vrijeđaš me. 410 00:42:13,230 --> 00:42:17,531 To je pivo za bijele dječake. Daj svoje dupe svaki put. 411 00:42:17,601 --> 00:42:20,127 Uzmimo ga. 412 00:42:20,204 --> 00:42:24,198 U redu. Ta djevojka ti izvukao ribu iz bazena. 413 00:42:24,275 --> 00:42:27,973 - Što su rekli forenzičari? - Vjerojatno se ubila. Zašto? 414 00:42:28,045 --> 00:42:32,949 Unajmljen sam da to istražim u slučaju da nije samoubojstvo. 415 00:42:33,017 --> 00:42:36,510 Rekao si, "vjerojatno", pa postoji šansa. 416 00:42:36,587 --> 00:42:38,351 Mali. 417 00:42:38,422 --> 00:42:44,122 Imaš jasnijih slučajeva, a obitelj joj se ne žali. 418 00:42:45,229 --> 00:42:47,357 Jedna mala sitnica. 419 00:42:47,431 --> 00:42:50,890 Imala je sat kad je umrla. 420 00:42:50,968 --> 00:42:53,198 Bila je lažna. Nije bio vodootporan. 421 00:42:53,270 --> 00:42:57,036 - Zaustavljen oko pet poslije 10:00. - Vrijeme smrti. 422 00:42:57,107 --> 00:42:59,633 Samo nekoliko minuta da se sat pokvari. Pomaže. 423 00:43:04,582 --> 00:43:07,142 Da vidim izvješće obdukcije. 424 00:43:08,719 --> 00:43:11,586 - Nastavi sanjati, bijeli dječače. - Hajde, Vic. 425 00:43:13,223 --> 00:43:16,352 Ne mogu to učiniti. Mogao bih upasti u nevolju zbog toga. 426 00:43:16,427 --> 00:43:20,625 Nemojte dramatizirati. Uzmi prijavi i reci mi što je na njemu. 427 00:43:21,899 --> 00:43:24,493 Mirišem profesionalno ulaznice za košarku. 428 00:43:27,438 --> 00:43:30,999 - Nazvat ću svoju vezu. - U redu. 429 00:43:31,075 --> 00:43:36,514 Ne želim loša mjesta. Želim sjajna mjesta za dobru igru. 430 00:43:36,580 --> 00:43:39,641 U redu. Krist. 431 00:43:41,752 --> 00:43:44,187 - Jesmo li dobro? - Dobro smo. 432 00:43:46,790 --> 00:43:49,691 Hvala na pivu. U redu. 433 00:43:53,230 --> 00:43:55,164 Vidimo se kasnije. 434 00:43:55,232 --> 00:43:57,997 Odlična sjedala. Sranje. 435 00:44:04,541 --> 00:44:07,476 - Što imaš do sada? - Razgovarao sam s njezinim bivšim dečkom. 436 00:44:07,544 --> 00:44:10,980 - Pravi kreten. - On ima motiv. 437 00:44:11,048 --> 00:44:15,952 Njegov jedini alibi je da je bio na imanje u noći ubojstva. 438 00:44:16,020 --> 00:44:19,479 Mislite li da borba sa moj zaštitar je izrežiran? 439 00:44:19,556 --> 00:44:22,821 Možda. Mogao se ušuljati, ubio ju, iskrao se... 440 00:44:22,893 --> 00:44:25,157 - otišao do ulaznih vrata i stvarao buku. 441 00:44:25,229 --> 00:44:29,166 To je teorija, ali ja u nju ne vjerujem. Bio je kreten, ali ne i ubojica. 442 00:44:29,233 --> 00:44:32,669 Znamo kada je umrla. Sat joj je stao na 10:05. 443 00:44:32,736 --> 00:44:36,001 To pomaže. Kad bi došao okolo ispred toga, nije bio on. 444 00:44:36,073 --> 00:44:39,509 Svatko na zabavi između 10:00 i 10:05 to nije mogao učiniti. 445 00:44:39,576 --> 00:44:42,568 Riješite se svojih sumnjivaca i znaš da je to samoubojstvo. 446 00:44:42,646 --> 00:44:47,846 Kako mogu potvrditi tko je bio na zabavi tada i točno kada je Holden stigao? 447 00:44:49,420 --> 00:44:54,517 Miles je lud za sigurnošću, pogotovo kad ima veliku zabavu. 448 00:45:03,300 --> 00:45:05,291 Pauziraj. 449 00:45:09,273 --> 00:45:11,799 To je šest minuta nakon 10:05. 450 00:45:11,875 --> 00:45:15,311 Dopustite nekoliko minuta razlike između njenog sata i tvog sata... 451 00:45:15,379 --> 00:45:18,974 - imao je vremena napustiti terasu, pobjeći putem kojim je došao... 452 00:45:19,049 --> 00:45:22,314 - ući u njegov auto i zaustaviti se. 453 00:45:22,386 --> 00:45:27,324 To ne dokazuje da je on to učinio. Da je njezin sat spor, on ne bi imao vremena. 454 00:45:27,391 --> 00:45:32,488 Trebat će vam više od toga prije nego što se umiješa policija. 455 00:45:32,563 --> 00:45:35,328 - Ovdje je dnevna soba. - Čekaj malo. 456 00:45:35,399 --> 00:45:40,496 - Imate li bazen? - To sam već pomislio 457 00:45:40,571 --> 00:45:43,871 Kad se drugu noć smirilo. Otišao sam odmah do kaseta. 458 00:45:43,941 --> 00:45:45,534 I? 459 00:45:45,609 --> 00:45:50,672 Ovo će zvučati smiješno, ali glodavci su jeli kroz linije. 460 00:45:50,748 --> 00:45:53,046 Struja posvuda imanje je prožvakano. 461 00:45:53,117 --> 00:45:56,849 To nije neuobičajen problem. Električari su tu stalno. 462 00:45:56,920 --> 00:45:59,719 Shvatio sam da je to što dogodilo s kamerom. 463 00:45:59,790 --> 00:46:04,227 - Sjajno - Pa sam provjerio žicu. 464 00:46:04,294 --> 00:46:07,787 - Je li bio čist rez? - Ne baš. 465 00:46:07,865 --> 00:46:12,302 Mogla je biti vjeverica. Jedan od popravaka je poništen. 466 00:46:12,369 --> 00:46:15,464 Počinjem vidi stvari na svoj način. 467 00:47:12,329 --> 00:47:14,263 Isuse Kriste! 468 00:47:15,532 --> 00:47:18,467 Nisu li tvoji roditelji naučiti te prvi pokucati? 469 00:47:20,871 --> 00:47:24,466 Mislio sam da je otvoren. Htjela sam te iznenaditi. 470 00:47:26,710 --> 00:47:29,805 Mislio sam da ćeš biti gladan. 471 00:47:29,880 --> 00:47:32,645 jesam Umirem od gladi. 472 00:47:34,218 --> 00:47:36,209 Želite posljednjeg Wontona? 473 00:47:39,523 --> 00:47:41,116 Što? 474 00:47:42,893 --> 00:47:45,328 Mrzim cijelu ovu jebenu stvar. 475 00:47:48,232 --> 00:47:53,170 Moj najbolji prijatelj umire, i vjerojatno ću imati koristi. 476 00:47:53,237 --> 00:47:55,831 Mislite na natjecanje "Delila"? 477 00:47:55,906 --> 00:48:00,070 Volio bih da mogu odustati, ali to je dio mog ugovora. 478 00:48:01,745 --> 00:48:05,010 Brbljam na sve strane. 479 00:48:05,082 --> 00:48:08,211 - U redu je. - Hvala. 480 00:48:08,285 --> 00:48:11,152 Nikad nisam imao nikoga umri na meni prije. 481 00:48:13,023 --> 00:48:18,621 Nitko s kim sam bio blizak, a ne ovim putem. 482 00:48:29,373 --> 00:48:30,807 Hvala. 483 00:48:33,543 --> 00:48:37,343 Starim prijateljima. 484 00:48:38,548 --> 00:48:40,482 I to nove. 485 00:52:19,769 --> 00:52:21,396 tko je ovo 486 00:52:27,677 --> 00:52:29,111 tko je ona 487 00:52:33,583 --> 00:52:37,019 Prije pet godina. Roddy i ja smo stajali... 488 00:52:37,087 --> 00:52:39,522 - narko-sindikat u Long Beachu. 489 00:52:41,091 --> 00:52:45,028 Donijeli su 90 posto Kokain prema jugozapadu. 490 00:52:47,264 --> 00:52:50,700 Ona je bila naš doušnik. Marija. 491 00:52:54,437 --> 00:52:57,372 Bila je lijepa. Znao sam da nije u redu... 492 00:52:57,440 --> 00:53:01,377 - ali nisam si mogao pomoći. 493 00:53:07,050 --> 00:53:11,146 Noć prije uboda... 494 00:53:11,221 --> 00:53:13,815 - zatekli smo je u hotelskoj sobi. 495 00:53:17,394 --> 00:53:21,991 Držao sam je u naručju sve do bolnice. 496 00:53:25,068 --> 00:53:29,005 Umrla je čim smo stigli. 497 00:53:29,072 --> 00:53:31,063 Ja sam kriv. 498 00:53:33,743 --> 00:53:37,179 Sigurno su ga slijedili natrag na moje mjesto. 499 00:53:37,247 --> 00:53:39,443 Jesi li zato dao otkaz? 500 00:53:42,986 --> 00:53:45,250 Nikad nismo saznali tko je to učinio. 501 00:53:55,932 --> 00:53:59,027 Nakon toga sam jako popio 502 00:54:01,271 --> 00:54:05,139 Kad sam stao, nije mi puno ostalo. 503 00:54:05,208 --> 00:54:07,643 Nisam se mogao vratiti. 504 00:54:10,547 --> 00:54:14,313 Prekršio sam glavno pravilo, a netko je za to umro. 505 00:54:17,554 --> 00:54:21,991 Netko vrlo, vrlo poseban. 506 00:54:41,711 --> 00:54:47,013 - Hoćeš nešto popiti? - Daj mi dva piva. 507 00:54:47,083 --> 00:54:50,713 Skupa vrsta. On kupuje. 508 00:54:53,089 --> 00:54:57,788 Ulaznice za košarku, odlična mjesta. Bolje da je ovo dobra informacija. 509 00:54:57,861 --> 00:55:03,391 - Volim te, čovječe. - Dean, to će biti osam dolara. 510 00:55:06,169 --> 00:55:08,763 Imaš novac. Napiši ček. 511 00:55:14,377 --> 00:55:18,507 - Hvala, Vic - Hvala. Slušaj ovo. 512 00:55:18,581 --> 00:55:21,949 Znaš da je uzela mnogo tableta protiv bolova prije nego što se isjekla. 513 00:55:22,018 --> 00:55:25,648 Prema obdukciji, imala je dovoljno u njoj da nokautira konja. 514 00:55:25,722 --> 00:55:28,817 Nije trebala stigao do bazena? 515 00:55:28,892 --> 00:55:31,657 Ne osim ako nije bila nekakva super žena. 516 00:55:31,728 --> 00:55:37,167 - Ili ih je odvela pored bazena. - Sumnjam. Šmrkala je kokain. 517 00:55:37,233 --> 00:55:41,033 Našli smo njezino ogledalo i slamku. Odnio sam ga u laboratorij. 518 00:55:41,104 --> 00:55:43,038 Lijekovi protiv bolova bili su pomiješani s kokainom. 519 00:55:43,106 --> 00:55:45,768 Zdrobila je tablete i udisao ih. 520 00:55:47,510 --> 00:55:50,275 Postojala je još jedna stvar. 521 00:55:50,347 --> 00:55:53,908 Našli su zaglavljen u njezinoj kosi tragovi natrijevog bikarbonata. 522 00:55:53,983 --> 00:55:58,420 - Soda bikarbona? - To nije loše. 523 00:55:58,488 --> 00:56:02,755 - Mislio sam da si preskočio sat kemije. - Što je radila sa sodom bikarbonom? 524 00:56:02,826 --> 00:56:05,386 Izrada browniesa. Kako bih ja trebao znati? 525 00:56:08,665 --> 00:56:10,633 Gdje su moje karte? 526 00:56:15,605 --> 00:56:17,039 Hvala. 527 00:56:20,877 --> 00:56:23,869 - Uživaj. - Da, hoću. 528 00:56:23,980 --> 00:56:25,971 U eteru ste. 529 00:56:26,049 --> 00:56:29,815 Mogu li uzeti još tableta jer se još tresem? 530 00:56:29,886 --> 00:56:33,345 - Možete li mi reći u čemu je problem? - tresem se. 531 00:56:33,423 --> 00:56:35,414 - Imao sam 12 ili 14. - Mogu li ući? 532 00:56:35,492 --> 00:56:37,756 Nisam tako mislio. Zdravo. 533 00:56:37,827 --> 00:56:40,421 Nije li to sam Philip Marlowe. 534 00:56:40,497 --> 00:56:44,900 Oh, ako moraš. Više volim Sama Spadea. 535 00:56:44,968 --> 00:56:46,402 Jeste li već uhvatili negativca? 536 00:56:46,469 --> 00:56:51,270 - Ti mi reci, Miles. - Molim vas, sjednite. 537 00:56:51,341 --> 00:56:54,606 Je li Julia prijetila da će tvoja afera s njezinom javnošću? 538 00:56:56,346 --> 00:57:00,544 Hoćeš li nas zabaviti na minutu? Imamo male stvari za razgovarati 539 00:57:01,151 --> 00:57:02,846 Bok. 540 00:57:05,388 --> 00:57:08,483 Afera? ne znam o čemu pričaš. 541 00:57:08,558 --> 00:57:13,394 Poštedi me. Imam pouzdan izvor. Je li ovo iskoristila protiv tebe? 542 00:57:15,465 --> 00:57:19,060 - Natuknula je to, ali... - Ali ti si se pobrinuo za nju. 543 00:57:19,135 --> 00:57:22,833 Ako insinuiraš da sam je ubio, dopusti da te razjasnim. 544 00:57:22,906 --> 00:57:26,399 Jučer si mi to rekao bio očit slučaj samoubojstva. 545 00:57:29,279 --> 00:57:34,718 Julia je bila očajna djevojka koja se čvrsto držala svima i svemu oko sebe. 546 00:57:34,784 --> 00:57:36,616 Postao sam njezin splav za spašavanje. 547 00:57:36,686 --> 00:57:39,314 To je moglo trajati samo tako dugo. 548 00:59:34,270 --> 00:59:37,296 - To je bilo fantastično - Bilo je. 549 00:59:38,641 --> 00:59:40,575 Zadnji put. 550 00:59:45,748 --> 00:59:48,740 - Alicia zna. - Što je rekla? 551 00:59:50,720 --> 00:59:54,554 Ništa direktno, ali znaš Aliciju, to je njen stil. 552 00:59:54,624 --> 01:00:00,529 Samo me podsjetila da je cijelo imanje... 553 01:00:00,597 --> 01:00:03,259 - uključujući i agenciju, je njezina. 554 01:00:04,601 --> 01:00:07,127 o cemu pricas 555 01:00:07,203 --> 01:00:10,332 Reći ću ti. Bio sam švorc kad sam upoznao Aliciju. 556 01:00:10,406 --> 01:00:13,341 Ona je kći naftaša. 557 01:00:13,409 --> 01:00:15,935 On je umro, a ona je naslijedila milijune. 558 01:00:17,380 --> 01:00:21,783 Kad smo se vjenčali. Morala sam potpisati predbračni ugovor 559 01:00:21,851 --> 01:00:24,183 Misliš da ona dobiva sve? 560 01:00:24,253 --> 01:00:29,521 Može zadržati sve, svaki peni. I ona bi također. 561 01:00:29,592 --> 01:00:32,584 Nisam rođen jučer. Sigurna sam da nisam tvoja prva afera. 562 01:00:34,230 --> 01:00:38,758 Ne, nisi mi prvi. Onaj prvi drugi ljudi su znali za. 563 01:00:38,835 --> 01:00:42,703 Smiješno je misliti da si ti, od svih ljudi, bi ikada bio vjeran. 564 01:00:42,772 --> 01:00:45,207 Da? Što je tako smiješno? 565 01:00:45,274 --> 01:00:48,869 Ona sve podnosi flertovanje i aluzije. 566 01:00:48,945 --> 01:00:54,247 Ali to je dio posla. To je dio toga da budeš playboy Miles Royale. 567 01:00:54,317 --> 01:00:57,548 Ja sam samo dijete iz dresa. Žao mi je draga. 568 01:00:59,555 --> 01:01:04,356 Dakle, misliš da možeš drži ruke dalje od mene? 569 01:01:04,427 --> 01:01:07,590 ne znam To će biti teško. 570 01:01:07,664 --> 01:01:12,898 Poslušajte ove brojke. Dvadeset milijuna dolara. 571 01:01:14,537 --> 01:01:16,665 To kupuje mnogo samokontrole. 572 01:01:20,309 --> 01:01:22,869 - Sve ću joj reći. - Ne, nećeš. 573 01:01:22,945 --> 01:01:26,313 - Putovanja, darovi... - Uh-uh. Prestani s tim. 574 01:01:26,382 --> 01:01:30,876 - Ono što smo imali bilo je zabavno dok je trajalo. - Neću te se tako lako odreći. 575 01:01:30,953 --> 01:01:33,854 - Pobrinut ću se da ti se isplati. - Nastavi. 576 01:01:33,923 --> 01:01:37,325 Sjećate se R.C. Rubio? Bio je moj prijatelj godinama. 577 01:01:37,393 --> 01:01:39,327 - Prihvatit će moje prijedloge... - Razjasni. 578 01:01:39,395 --> 01:01:42,023 Pobijedit ćeš u natjecanju "Delilah". 579 01:01:43,800 --> 01:01:48,761 Sa slavom, bonus, ugovor. 580 01:01:48,838 --> 01:01:51,830 Rekao bih da je to pošteno trgovina za šutnju. 581 01:01:55,511 --> 01:01:59,709 - Imao sam stvari pod kontrolom. - Mlada dama vas čeka. 582 01:01:59,782 --> 01:02:02,479 Ovo su stvarno loše cigare. 583 01:02:04,387 --> 01:02:07,789 Vidimo se. On je sav tvoj. 584 01:02:09,826 --> 01:02:13,956 Uđi. Sjedni. Pogledajmo još jednom tu knjigu. 585 01:02:18,067 --> 01:02:22,561 Da pogodim. Visok, tamnoput i zgodan, obline ulijevo. 586 01:02:22,638 --> 01:02:26,165 - To sam ja. - Znao sam. 587 01:02:26,242 --> 01:02:30,338 - Dakle, ima li napretka? - Razgovarao sam s Milesom. 588 01:02:30,413 --> 01:02:34,008 Juliji je obećao manekenstvo ugovor da je ušutkam. 589 01:02:35,218 --> 01:02:37,243 Misliš da ju je ubio samo da se uvjerim? 590 01:02:37,320 --> 01:02:41,484 Imao je mnogo za izgubiti ako ona progovori. Moram razgovarati s Alicijom. 591 01:03:05,448 --> 01:03:07,883 Jako lijepo. Imate sjajnu formu. 592 01:03:07,950 --> 01:03:10,681 - Hvala vam, detektive. - Deane, molim te. 593 01:03:10,753 --> 01:03:12,949 Htio bih vas pitati nekoliko pitanja ako imate vremena. 594 01:03:13,022 --> 01:03:15,855 Naravno, Dean. 595 01:03:15,925 --> 01:03:18,451 Želiš li ući u kuću? 596 01:03:18,528 --> 01:03:20,622 - Nema problema. - Hvala. 597 01:03:22,198 --> 01:03:24,132 Što vas dovodi ovamo? 598 01:03:24,200 --> 01:03:27,659 Samo pokušavam zaraditi svoj novac. Plivaš li često? 599 01:03:27,737 --> 01:03:31,264 Zapravo, bojim se vode, ali pokušavam plivati svaki dan. 600 01:03:31,340 --> 01:03:33,707 Čini se da djeluje. 601 01:03:33,776 --> 01:03:36,268 - Trebala bi probati. - To je u redu. 602 01:03:36,345 --> 01:03:40,714 Moj bazen se koristi za uzgoj teren za biološko ratovanje. 603 01:03:40,783 --> 01:03:44,515 - Onda možda sa mnom. - Nema kupanja na dužnosti. 604 01:03:44,587 --> 01:03:46,612 Tražite dobrog partnera za plivanje? 605 01:03:46,689 --> 01:03:50,353 Uvijek sam u potrazi za dobrim partnerom. 606 01:03:54,597 --> 01:03:57,897 Reci mi, što si učinio saznati za Juliju? 607 01:03:57,967 --> 01:04:01,198 - Da je spavala s mojim mužem? - Zapravo, da. 608 01:04:01,270 --> 01:04:03,432 Dakle, znali ste. 609 01:04:03,506 --> 01:04:06,032 Miles nikad nije bio pametan dovoljno da bude tako diskretan. 610 01:04:06,108 --> 01:04:11,877 - Dakle, ovo se već događalo? - Afere? Da, mnogo puta. 611 01:04:11,948 --> 01:04:15,350 Ipak je smiješno. Miles je zapravo bio šokiran što sam ovo shvatio. 612 01:04:15,418 --> 01:04:19,480 - Rekla si mu da si saznala... - Prije dva tjedna. 613 01:04:19,555 --> 01:04:21,956 Bio je uplašen Prekinuo bih ga. 614 01:04:22,024 --> 01:04:24,459 Kad je njegova tajna afera više nije bila tajna... 615 01:04:24,527 --> 01:04:27,690 - nije imao razloga bojati se Julije. 616 01:04:27,763 --> 01:04:29,697 Miles je ponekad možda seronja... 617 01:04:29,765 --> 01:04:34,100 - ali mislim da ne bi bio dovoljno hrabar da bilo koga ubije. 618 01:04:34,170 --> 01:04:37,663 Što se mene tiče. Pretpostavljam da sam još uvijek osumnjičen. 619 01:04:37,740 --> 01:04:41,040 Pomisao na ubijanje svatko preko Milesa je... 620 01:04:41,110 --> 01:04:45,104 žao mi je Nadam se da ne misliš Omalovažavam ovo. ja nisam 621 01:04:45,181 --> 01:04:48,378 To je u redu, ali sam znatiželjan. 622 01:04:48,451 --> 01:04:50,977 Kad biste znali da je Miles šaliti se prije... 623 01:04:51,053 --> 01:04:54,079 - zašto ste se odlučili da spustiš nogu sada? 624 01:04:54,156 --> 01:04:57,990 Jer, u prošlosti. Miles je bio malo diskretniji. 625 01:04:58,060 --> 01:05:00,757 Julija je postajala nemoguća. 626 01:05:00,830 --> 01:05:03,265 Uostalom, još uvijek smo u braku. 627 01:05:03,332 --> 01:05:08,031 To bi te trebalo ubaciti prilično moćan položaj. 628 01:05:08,104 --> 01:05:10,630 Jeste li vršili pritisak na Juliju? 629 01:05:12,475 --> 01:05:15,308 Očito me ne poznaješ dobro. 630 01:05:15,378 --> 01:05:19,008 Volim raditi u a suptilnija moda. 631 01:05:26,455 --> 01:05:29,823 Sony, ne razumijem zašto to trpiš. 632 01:05:29,892 --> 01:05:32,554 Zašto ne otići? Ti si taj s novcem. 633 01:05:32,628 --> 01:05:35,359 Da. trebam ga. 634 01:05:35,431 --> 01:05:38,264 Kad smo se vjenčali prije deset godina... 635 01:05:38,334 --> 01:05:40,302 Stvarno sam želio pokrenuti agenciju. 636 01:05:40,369 --> 01:05:43,600 Malo sam znao o poslu i nije imao nikakvih kontakata. 637 01:05:43,673 --> 01:05:46,335 Miles je poznavao sve. 638 01:05:46,409 --> 01:05:49,743 Bio je to savršen spoj... 639 01:05:49,812 --> 01:05:51,746 - i savršen brak. 640 01:05:51,814 --> 01:05:56,479 Od tada je postao jedan od najveće agencije u zemlji. 641 01:05:56,552 --> 01:06:00,011 Ali bez Milesa kao figure. Moglo bi se sve raspasti. 642 01:06:00,089 --> 01:06:02,183 Ali ne znate da hoće. 643 01:06:02,258 --> 01:06:04,454 Ne znam da neće. 644 01:06:04,527 --> 01:06:07,963 Usprkos svemu tome proživio me je... 645 01:06:08,030 --> 01:06:10,192 Još uvijek mi je stalo do njega. 646 01:06:10,266 --> 01:06:14,225 Još uvijek to želim smatraj me privlačnim. 647 01:06:14,303 --> 01:06:15,964 Mislim da si lijepa. 648 01:06:16,038 --> 01:06:20,100 Ako Miles to ne vidi, on je lud i ne zaslužuje te. 649 01:06:20,176 --> 01:06:22,110 To je slatko. 650 01:06:25,948 --> 01:06:28,110 Dođi gore. Ja ću samo sekundu. 651 01:06:30,386 --> 01:06:32,480 Mislim da ne bih trebala. 652 01:06:32,555 --> 01:06:35,525 hajde Samo ću se presvući. 653 01:06:38,728 --> 01:06:40,423 ne grizem. 654 01:06:40,496 --> 01:06:44,160 Ne pokušavaš završiti moja istraga, a ti? 655 01:06:44,233 --> 01:06:45,632 Ne, detektive. 656 01:06:45,701 --> 01:06:48,363 Mislim da tvoja istraga tek počinje. 657 01:07:00,216 --> 01:07:02,378 To je dobro. Skinimo ovo. 658 01:09:34,236 --> 01:09:34,312 Maby ta teorija vjeverice ipak je bio u pravu. Opusti se, mali. 659 01:09:34,336 --> 01:09:39,035 Maby ta teorija vjeverice ipak je bio u pravu. Opusti se, mali. 660 01:09:39,108 --> 01:09:41,805 Jeste li saznali za obdukciju? 661 01:09:41,877 --> 01:09:45,780 Ako je uzela ove tablete u svojoj sobi, nije trebala stići do bazena. 662 01:09:45,848 --> 01:09:49,648 - Što dečki misle? - Zakopali su ga, moglo je ići na bilo koji način. 663 01:09:49,718 --> 01:09:52,210 Mogla je uzeti tablete na bazenu. 664 01:09:52,288 --> 01:09:54,950 Misle da je šmrkala njih zajedno s kokainom. 665 01:09:55,024 --> 01:09:57,823 ne znam Ne čini mi se u redu. 666 01:09:57,893 --> 01:10:00,419 Mali, već si plaćen. 667 01:10:00,496 --> 01:10:02,590 Znam da želiš uhvatiti negativca... 668 01:10:02,665 --> 01:10:05,760 - ali izgledaš užasno. 669 01:10:05,834 --> 01:10:10,738 - Upamti, ovo je posao. - znam 670 01:10:10,806 --> 01:10:15,767 Ali ova je bila tako mlada, lijepa. 671 01:10:15,844 --> 01:10:19,303 - Izgleda kao... - Marija. Zar misliš da nisam primijetio? 672 01:10:23,152 --> 01:10:26,178 - Nikad nismo saznali tko je to učinio. - Ne razmišljaj o tome 673 01:10:26,255 --> 01:10:30,624 Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. To su dvije odvojene stvari. 674 01:10:35,864 --> 01:10:40,028 Svejedno, još moram pitanje Melinde Fairchild. 675 01:10:40,102 --> 01:10:42,036 Na pristaništu su? 676 01:10:42,104 --> 01:10:44,082 Nećete je naći vani. Otišla je kući bolesna. 677 01:10:44,106 --> 01:10:47,041 Poslao sam jednog od svojih momaka van da je vratim. 678 01:13:38,113 --> 01:13:39,979 Sranje. 679 01:13:40,048 --> 01:13:42,073 - Ostavi to. - Ne mogu. 680 01:13:42,151 --> 01:13:46,145 Može biti netko iz agencije. Zapamtite, trebala bih biti bolesna. 681 01:13:46,221 --> 01:13:48,246 Vruć si i znojan si. Kosa ti je u neredu. 682 01:13:48,323 --> 01:13:51,486 Da te nisam samo zajebavao, Mislio bih da umireš. 683 01:14:03,305 --> 01:14:06,605 Bok. Nadam se da nisam doći u loše vrijeme. 684 01:14:06,675 --> 01:14:07,972 Izgledaš poznato. 685 01:14:08,043 --> 01:14:12,002 - Jeste li vi taj privatni detektiv? - Jedan i jedini. 686 01:14:12,080 --> 01:14:14,606 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 687 01:14:14,683 --> 01:14:18,381 - Nisam... - Predobro se osjećaš? 688 01:14:18,454 --> 01:14:20,752 Ovo će trajati samo nekoliko minuta. 689 01:14:20,823 --> 01:14:22,757 Hej draga... 690 01:14:26,094 --> 01:14:28,222 Ovo nije ono što mislite. 691 01:14:28,297 --> 01:14:30,356 To je sve što mi treba. Hvala. 692 01:14:30,432 --> 01:14:32,833 Čekaj, mogu objasniti. 693 01:14:34,736 --> 01:14:38,502 Kad je Julia otišla. Bio sam povrijeđen. 694 01:14:38,574 --> 01:14:41,509 - Htio sam joj se osvetiti. - Pretpostavljam da jesi. 695 01:14:42,778 --> 01:14:45,372 Kunem se da nisam imao ništa imati veze s njezinom smrću. 696 01:14:45,447 --> 01:14:49,543 Što ste radili u Kraljevsko imanje neku noć? 697 01:14:49,618 --> 01:14:54,613 Nisam htio vratiti Juliju. Htio sam vidjeti Melindu. 698 01:14:54,690 --> 01:14:57,352 Rekao sam ti da ne dolaziš. 699 01:15:00,629 --> 01:15:03,599 Zašto si mi lagao? 700 01:15:03,665 --> 01:15:07,192 Melinda i ja jesmo zajedno smo neko vrijeme... 701 01:15:07,269 --> 01:15:09,203 - još od Julije počeo izmicati. 702 01:15:11,340 --> 01:15:13,468 Ali nitko nikada nije znao za nas. 703 01:15:13,542 --> 01:15:16,102 Znam da ne bih trebala lagali su vam. 704 01:15:16,178 --> 01:15:20,046 Ali Julia je već mrtva. Nisam želio da ona izgleda loše. 705 01:15:40,302 --> 01:15:44,068 Jeste li poznavali Petera Holdena spavao s Melindom? 706 01:15:45,440 --> 01:15:48,967 Uspio je! Kučkin sin je stvarno ubio Juliju. 707 01:15:49,044 --> 01:15:50,978 Gdje ti je dokaz? 708 01:15:51,046 --> 01:15:53,014 Posredno je, ali zovem Vicu. 709 01:15:53,081 --> 01:15:55,243 Mislim da je dovoljno da otvoriti istragu. 710 01:15:55,317 --> 01:15:59,311 Znaš kako je. Ti novinari imaju izvore u odjelu 711 01:15:59,388 --> 01:16:04,918 Kad policija započne istragu. To će postati priča na naslovnim stranicama. 712 01:16:04,993 --> 01:16:08,759 U redu, nazvat ću Vica i reci mu neka šuti tamo. 713 01:16:08,830 --> 01:16:11,765 Neće pustiti riječ osim ako se ne pretvori u nešto. 714 01:16:11,833 --> 01:16:13,542 Previše je tiska pokrivenost ovaj tjedan. 715 01:16:13,602 --> 01:16:16,299 Govorim ljudima da ste pisac. 716 01:16:16,371 --> 01:16:18,465 Kada Vic dovede svoju ekipu ovamo... 717 01:16:20,242 --> 01:16:25,078 Gle, gala je sutra. Može pričekati do kasnije. 718 01:16:25,147 --> 01:16:28,208 Osim toga, ojačat će naš slučaj ako ga ona stvarno dobije. 719 01:16:28,283 --> 01:16:30,217 Kako znaš da će ona pobijediti? 720 01:16:30,285 --> 01:16:34,347 hajde Melinda je sigurno znala da će pobijediti. 721 01:16:34,423 --> 01:16:38,917 - Kako? Zoe ima dobre šanse. - Možda je zajebala Milesa. 722 01:16:38,994 --> 01:16:41,328 Čini mi se da si ti samo jedan ovdje koji nije. 723 01:16:41,396 --> 01:16:45,856 Zašto bi riskirala kad bi joj šanse bile samo pola-pola? 724 01:16:45,934 --> 01:16:48,062 Što ako nije znala? 725 01:16:49,738 --> 01:16:51,672 To je prilika koju ću morati iskoristiti. 726 01:16:51,740 --> 01:16:55,472 To je u redu. Mislim. Nije tvoj sprovod ako si u krivu. 727 01:16:55,544 --> 01:16:57,478 Što to znači? 728 01:16:57,546 --> 01:16:59,844 Možete uzeti sve šanse koje želite. 729 01:16:59,915 --> 01:17:03,852 Ako si u pravu, dobro. Ali ako jesi krivo, ja sam taj koji dobiva otkaz. 730 01:17:03,919 --> 01:17:05,887 Bavite se samo pretpostavkama. 731 01:17:05,954 --> 01:17:10,721 Samo pokušavam učiniti pravu stvar. Tako ja to vidim. 732 01:17:10,792 --> 01:17:12,726 Znaš kako ja to vidim? 733 01:17:12,794 --> 01:17:15,058 Vidim tipa koji je zabrljao davno gore... 734 01:17:15,130 --> 01:17:18,930 - i dalje ne može prestati ritajući se zbog toga. 735 01:17:22,871 --> 01:17:24,839 čujemo se kasnije. 736 01:17:29,177 --> 01:17:31,111 Ako imate malo vremena, Moram te vidjeti. 737 01:17:31,179 --> 01:17:35,047 Sjajno. Želim te pozvati na formalni sastanak okupljanje koje imamo kod kuće. 738 01:17:35,117 --> 01:17:38,553 Mislim da neću uspjeti. Osim toga, nemam smoking. 739 01:17:38,620 --> 01:17:40,748 Tim je dobro. Miles ima dosta. 740 01:17:40,822 --> 01:17:44,520 Praktično ste iste veličine. Ista građa. 741 01:18:00,175 --> 01:18:03,805 Kakva je bila usluga htio si pitati? 742 01:18:03,879 --> 01:18:08,316 Imam jak razlog da vjerujem da je Julija ubijena. 743 01:18:08,383 --> 01:18:11,910 - Tko ju je ubio? - Melinda Riley i Peter Holden. 744 01:18:11,987 --> 01:18:13,978 Bili su u vezi. 745 01:18:14,056 --> 01:18:16,457 Misliš da su ubili Juliju kako bi Melinda mogla pobijediti? 746 01:18:16,525 --> 01:18:19,222 Naravno. Peter je bio odbačen ljubavnik. Melinda je bila ljubomorna suparnica. 747 01:18:19,294 --> 01:18:23,162 - Vidio sam ljude ubijane za manje novca. - Ali Melinda je znala da je ona treći izbor. 748 01:18:23,231 --> 01:18:25,290 kako to misliš Kako je znala? 749 01:18:25,367 --> 01:18:28,769 Rekao sam joj prije dva tjedna. 750 01:18:28,837 --> 01:18:31,499 Bila je to tijesna utrka između tri... 751 01:18:31,573 --> 01:18:34,907 - ali R.C. odlučio da nije želim sliku za svoju "Delilu"... 752 01:18:34,976 --> 01:18:36,842 - biti tako dobar-dobar. 753 01:18:36,912 --> 01:18:38,846 Rekao je da hoće sukob s donjim rubljem. 754 01:18:41,717 --> 01:18:43,651 jesi dobro 755 01:18:46,955 --> 01:18:49,185 Hvala na pomoći. 756 01:19:10,879 --> 01:19:13,473 - Što ti radiš ovdje? - Hej, dušo, vratio sam se. 757 01:19:13,548 --> 01:19:16,415 - Vratio sam ti se, dušo. - Rekao sam ti da te ne želim ovdje. 758 01:19:16,485 --> 01:19:19,250 Kupio sam si novo odijelo. prestao sam piti. 759 01:19:46,381 --> 01:19:49,681 Zoe je. Ostavite poruku na ton i nazvat ću te natrag. 760 01:19:52,687 --> 01:19:55,179 Ja sam, Dean. 761 01:19:55,257 --> 01:19:57,555 Nađimo se kod Smokeya. 762 01:19:57,626 --> 01:20:01,563 To je bar u ulici State 4:00. 763 01:20:09,104 --> 01:20:11,436 - Bok. - On je tamo. 764 01:20:11,506 --> 01:20:15,374 - Kako si znao da sam... - Koliko lijepih žena ovdje staje? 765 01:20:15,443 --> 01:20:17,377 Hvala. 766 01:20:20,949 --> 01:20:23,111 Bok. Moram brzo. 767 01:20:23,185 --> 01:20:27,679 Moram do frizera. Moram se pripremiti za veliku noć večeras 768 01:20:29,558 --> 01:20:33,153 To je sve što si mi dao, minus četiri dana. 769 01:20:33,228 --> 01:20:38,223 - Kako to misliš? - Gotovo je. Julia se ubila. 770 01:20:38,300 --> 01:20:40,111 Ubila se, ili samo odustajes? 771 01:20:40,135 --> 01:20:43,036 Ponestalo mi je sumnjivaca. 772 01:20:43,104 --> 01:20:47,200 - Stvarno bi trebao biti sretan. - Zašto vraćaš novac? 773 01:20:49,845 --> 01:20:51,609 Hoćeš li pronaći odgovor pijući? 774 01:20:51,680 --> 01:20:54,115 Rekao sam ti, završio sam. 775 01:20:54,182 --> 01:20:56,116 Ako nisi zadovoljan, nađi nekog drugog. 776 01:20:57,853 --> 01:21:00,584 - Stvarno si dobar u ovome. - Što? 777 01:21:00,655 --> 01:21:02,714 Sažalijevati se. 778 01:21:05,827 --> 01:21:07,761 Jebi se. 779 01:21:09,297 --> 01:21:11,129 Gdje je kupaonica? 780 01:21:11,199 --> 01:21:13,167 - Odmah iza ugla. - Hvala. 781 01:21:44,900 --> 01:21:46,664 Jebi me. 782 01:22:10,592 --> 01:22:12,526 Zabrljao si? 783 01:22:14,029 --> 01:22:16,999 Kuhaš nešto? 784 01:22:17,065 --> 01:22:19,557 Nešto gori. 785 01:22:21,403 --> 01:22:22,837 Sranje! 786 01:22:33,281 --> 01:22:36,717 Sranje! Dosta je bilo pečenja sode unutra za ispeći kolač... 787 01:22:36,785 --> 01:22:40,688 - za cijeli SAD. Marinski korpus. 788 01:22:40,755 --> 01:22:45,659 čekaj malo Ovo je soda bikarbona? Jeste li sigurni? 789 01:22:45,727 --> 01:22:49,925 Bio sam vatrogasac u Chicagu deset godina. Što misliš kako sam dobio nadimak? 790 01:22:59,908 --> 01:23:02,104 Oduvijek sam želio ovo učiniti. 791 01:23:04,279 --> 01:23:10,013 Prva Dalila za R.C. Rubio je Zoe Gibson. 792 01:23:12,954 --> 01:23:15,855 Bravo, Zoe. 793 01:23:15,924 --> 01:23:17,892 Da, još sam ovdje. 794 01:23:21,029 --> 01:23:23,964 Hoćeš li samo biti tamo, u redu? 795 01:23:25,433 --> 01:23:28,198 U kući. 796 01:23:28,269 --> 01:23:31,068 Koliko dugo se vraćamo? 797 01:23:34,009 --> 01:23:36,341 Od petog razreda. Točno. 798 01:23:36,411 --> 01:23:38,539 Pa kad kažem moraš mi vjerovati... 799 01:23:38,613 --> 01:23:40,445 - onda mi vjeruj. 800 01:23:56,865 --> 01:23:58,799 kako si 801 01:23:58,867 --> 01:24:02,565 Ja sam na popisu gostiju. Hajde, samo podigni vrata. 802 01:24:08,376 --> 01:24:08,419 Hvala vam svima što ste se vratili iz hotela i slave s nama. 803 01:24:08,443 --> 01:24:13,677 Hvala vam svima što ste se vratili iz hotela i slave s nama. 804 01:24:13,748 --> 01:24:18,948 Nikad prije naša potraga za lijepe žene bile tako plodne. 805 01:24:19,020 --> 01:24:21,819 Nije to bio lak posao birajući našu "Delilu"... 806 01:24:21,890 --> 01:24:25,451 - među toliko lijepih, zaslužne mlade dame. 807 01:24:25,527 --> 01:24:26,961 dušo? 808 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Ponosni smo što vam predstavljamo... 809 01:24:30,432 --> 01:24:34,426 R.C. Rubio's Delilah for his nova linija "Dressing Delilah". 810 01:24:41,443 --> 01:24:43,935 Hvala svima puno za dolazak večeras 811 01:24:44,012 --> 01:24:46,140 Ovo mi puno znači. 812 01:24:46,214 --> 01:24:50,208 veliko hvala tebi, Alicia i Miles. 813 01:24:50,285 --> 01:24:53,448 Odusevljena sam. Nadam se da ću dobro obaviti posao. 814 01:24:59,828 --> 01:25:01,262 Hvala. 815 01:25:04,632 --> 01:25:06,566 Gade jedan. 816 01:25:08,236 --> 01:25:13,538 Htjela sam čestitati. Vi to zaslužujete. 817 01:25:13,608 --> 01:25:15,042 Hvala. 818 01:25:20,381 --> 01:25:24,249 "Dragi Dean, hvala na tražeći na svim pravim mjestima." 819 01:25:26,354 --> 01:25:28,288 Objesit ću ga u svojoj kupaonici. 820 01:25:29,824 --> 01:25:35,524 Slušaj, žao mi je zbog našeg razgovora završio je tako loše. 821 01:25:35,597 --> 01:25:37,964 Htjela bih to nadoknaditi tebi ovaj vikend. 822 01:25:38,032 --> 01:25:39,966 Pošteno. 823 01:25:42,904 --> 01:25:47,000 - Vaši obožavatelji čekaju - Nazovi me kasnije. 824 01:25:47,075 --> 01:25:49,009 Bok, kako se zoveš? 825 01:25:52,881 --> 01:25:57,216 Izgleda kao ti i Zoe dobro se slažu. 826 01:25:58,186 --> 01:26:01,451 Moram razgovarati s tobom, nasamo. 827 01:26:01,523 --> 01:26:05,289 U redu. Dallas, pokrivaj me. Uzimam pet. 828 01:26:08,363 --> 01:26:09,762 kako se zoves 829 01:26:10,965 --> 01:26:12,899 O čemu se ovdje radi? 830 01:26:14,402 --> 01:26:16,769 Jedino što mogu sjećaš se kako je moja majka rekla... 831 01:26:16,838 --> 01:26:19,830 - nakon što je uhvatila mog oca zajebavanje susjeda je bilo: 832 01:26:19,908 --> 01:26:22,639 – Mislio sam da ga poznajem. 833 01:26:22,710 --> 01:26:24,872 Osjećam se isto tako. 834 01:26:24,946 --> 01:26:27,540 Govori engleski, mali. 835 01:26:27,615 --> 01:26:31,677 Sad znam zašto si doveo ja na zabavu. Bio sam ti alibi. 836 01:26:31,753 --> 01:26:35,053 Ali nikad nisi razmišljao o drugo, bilo bi mi stalo do djevojke... 837 01:26:35,123 --> 01:26:38,354 - taj umiveni Dean Thomas bi to istražio. 838 01:26:38,426 --> 01:26:40,793 Moram ti ga predati. 839 01:26:40,862 --> 01:26:45,424 Lijekovi protiv bolova zdrobljeni u kokainu. Pametan. 840 01:26:45,500 --> 01:26:48,834 Teorija o vjevericama je bila malo slaba, ali dovoljno da me izbaci iz kolosijeka. 841 01:26:48,903 --> 01:26:53,670 Vraća sat 20 unazad minuta bio je genijalan potez. 842 01:26:53,741 --> 01:26:55,470 Stvarno me izbacilo. 843 01:26:55,543 --> 01:26:58,478 Vrijeme je da pregledate glavu. o cemu pricas 844 01:26:58,546 --> 01:27:02,005 Jedina stvar koju nisi računati na bila je vatra. 845 01:27:02,083 --> 01:27:05,075 natrijev bikarbonat, poznata i kao soda bikarbona... 846 01:27:05,153 --> 01:27:08,384 - također se nalazi u aparatima za gašenje požara. 847 01:27:08,456 --> 01:27:13,053 Obdukcija je pokazala njegove tragove Julijina kosa. Bio si prekriven time. 848 01:27:13,127 --> 01:27:15,095 Dakle, misliš da sam je ubio? 849 01:27:15,163 --> 01:27:17,461 Znam da si je ubio. 850 01:27:17,532 --> 01:27:19,796 Samo ne mogu shvatiti zašto. 851 01:27:19,867 --> 01:27:23,861 Isuse, sve te godine, odlikovani policajac. 852 01:27:23,938 --> 01:27:26,430 I da razmislim, divio sam ti se. 853 01:27:33,915 --> 01:27:37,476 Prokleti propalica. koga ti misliš da mi držiš predavanje? 854 01:27:37,552 --> 01:27:40,487 Sad, tko te je dovraga unajmio? 855 01:27:40,555 --> 01:27:43,081 Tvoja mama. 856 01:27:43,157 --> 01:27:48,789 Pretpostavljam da imamo ovdje što je poznat kao meksički zastoj. 857 01:27:48,863 --> 01:27:50,456 Odmakni se. 858 01:27:57,238 --> 01:28:02,108 Sad kad imamo malo tišine... 859 01:28:02,176 --> 01:28:05,407 - stalo ti je da mi kažeš zašto si ovo napravio? 860 01:28:05,480 --> 01:28:08,313 Trideset godina u policiji. Što imam za pokazati? 861 01:28:08,383 --> 01:28:11,353 Zlatni sat i a mirovinu s kojom ne mogu ni u mirovinu. 862 01:28:11,419 --> 01:28:14,218 Razbio sam svoje dupe, i nemam ništa za pokazati. 863 01:28:14,289 --> 01:28:18,624 - Znači mislio si da ćeš ubiti prelijepu... - Prestani s tim sranjem. 864 01:28:18,693 --> 01:28:21,560 Bila je propalica, lijepa ili ne. 865 01:28:21,629 --> 01:28:25,964 Sad kad imamo malo vremena, reci mi tko te je unajmio. 866 01:28:26,034 --> 01:28:27,832 jesam. 867 01:28:30,471 --> 01:28:33,532 - Što to radiš? - Odmah spusti pištolj. 868 01:28:33,608 --> 01:28:36,270 - Zajebavaš je? - Začepi gubicu. Pucaj u njega! 869 01:28:36,344 --> 01:28:38,745 - Ona te vara. - Što ste dogovorili? 870 01:28:38,813 --> 01:28:40,144 Podijelite novac pola-pola... 871 01:28:40,214 --> 01:28:42,706 - ili si dobio ekstra za naknadu za pronalazača naivčine? 872 01:28:42,784 --> 01:28:46,846 Nakon ubojstva je prijetio da me krivi ako ga nisam urezao. 873 01:28:46,921 --> 01:28:49,447 - Mislim, Isuse... - To je slabo, Zoe. 874 01:28:49,524 --> 01:28:51,993 Zašto bi je ubio prije sklapanja posla s tobom? 875 01:28:52,060 --> 01:28:55,792 pitanje je, zašto si se složio s tim? 876 01:28:55,863 --> 01:28:58,059 Bio sam najbolja perspektiva, i svi su to znali. 877 01:28:58,132 --> 01:29:02,433 Bila je to moja pauza do Julije došao i zaveo Milesa. 878 01:29:02,503 --> 01:29:04,835 Namjeravala je to uzeti od mene. 879 01:29:04,906 --> 01:29:08,740 - Bili ste tako bliski prijatelji. - Sad nije važno. 880 01:29:08,810 --> 01:29:14,112 Ne moramo mu dati njegov dio. Možemo uzeti novac. Samo ga upucaj! 881 01:29:14,182 --> 01:29:16,849 Pucaj u mene, i ona će pucati u tebe. Izgleda da smo se upucali. 882 01:29:16,884 --> 01:29:20,115 Pucaj u njega. Ne misliš da bi on to učinio? 883 01:29:20,188 --> 01:29:22,589 - Ta djevojka, doušnik o drogama... - Jebi se! 884 01:29:22,657 --> 01:29:25,592 - Koliki je bio tvoj udio, Roddy? - Tiho. 885 01:29:25,660 --> 01:29:29,255 - Sam si je ubio. - Ne, nisam. 886 01:29:29,330 --> 01:29:32,994 - Sranje. - Jesi li, Roddy? 887 01:29:33,067 --> 01:29:35,627 - Kunem se. - Ne vjerujem ti. 888 01:29:35,703 --> 01:29:40,106 Pucaj u njega. Ubio je tvoju djevojku baš kao što je prerezao Julijino zapešće. 889 01:29:40,174 --> 01:29:41,664 Policija! Ne mrdaj! 890 01:29:56,791 --> 01:30:01,285 Ti glupi kurvin sine. Mogli smo imati nešto. 891 01:30:01,362 --> 01:30:03,592 Što god to bilo. Ne bih to želio s tobom. 892 01:30:04,632 --> 01:30:07,465 Ne brini. Ponuda je upravo istekla. 893 01:30:10,505 --> 01:30:14,908 Usput, Zoe, ti si bez posla. 894 01:30:20,748 --> 01:30:24,946 Bit će sve u redu, čovječe. Učinio si što si morao. 895 01:30:27,288 --> 01:30:29,222 Ja sam ga ubio. 896 01:30:31,025 --> 01:30:33,585 Znam, ali spasio si mi život. 897 01:30:33,661 --> 01:30:35,339 - Još jedno pitanje, molim. - Ne, hvala. 898 01:30:35,363 --> 01:30:37,627 - To je to, nemam više što reći. - Molim? 899 01:30:37,698 --> 01:30:39,632 - Bez komentara - U redu. Hvala. 900 01:30:40,768 --> 01:30:42,702 Sranje. 901 01:30:44,639 --> 01:30:48,200 dovraga, tko je pustio ove novinare ovamo? 902 01:30:48,276 --> 01:30:52,213 Ne, dobro sam, Miles. Stvarno. Ipak hvala na pitanju. 903 01:31:05,426 --> 01:31:08,293 - Kako si? - U redu. 904 01:31:10,198 --> 01:31:14,362 Slušaj, žao mi je što nisam dobio priliku da vam se zahvalim prije. 905 01:31:14,435 --> 01:31:16,836 Najmanje što sam mogao učiniti. 906 01:31:19,340 --> 01:31:21,866 Bolio sam se tvoje dupe cijeli ovaj tjedan. 907 01:31:23,110 --> 01:31:25,738 I meni si otvorio oči. 908 01:31:25,813 --> 01:31:28,407 Sjećaš li se onaj mali razgovor koji smo imali? 909 01:31:28,483 --> 01:31:30,178 Razgovarao sam s Milesom. 910 01:31:30,251 --> 01:31:34,017 Odlučio je ostati u agenciji, ali razvodimo se. 911 01:31:34,088 --> 01:31:36,386 Zaslužujem bolje. 912 01:31:36,457 --> 01:31:38,516 Da, imaš. 913 01:31:40,161 --> 01:31:45,600 Što reći kad ovo prođe, idemo na odmor u Meksiko? 914 01:31:45,666 --> 01:31:48,397 Dobro bi mi došao dobar partner za plivanje. 915 01:31:48,469 --> 01:31:49,903 Meksiko? 916 01:31:52,039 --> 01:31:53,973 Mogla bih to podnijeti..